翻訳不能 Não Tem Tradução Central de Produção

Gaman

Suportar com dignidade

Aguentar o insuportável com paciência e dignidade, sem se queixar. Virtude central da cultura japonesa.

Contraponto: rima com a paciência cristã e o sofrimento redentor (Cl 1,24: "completo na minha carne o que falta às tribulações de Cristo"). Racha: o gaman pode endurecer em repressão estóica muda; a cruz cristã não é auto-anulação, é entrega amorosa.

Roteiro: ntt_01_我慢 (abre o canal — testemunho próprio = autoridade no vídeo 1).

Fonte: conhecimento/conceitos/gaman.md