翻訳不能 Não Tem Tradução Central de Produção

Fushō

O Não-Nascido — a mente-de-Buda incriada, já dada

不生 (fushō, "não-nascido") é o coração de todo o ensino de Bankei, e talvez o conceito mais consolador do banco. É a mente-de-Buda (仏心) com que toda pessoa já nasce — "não-nascida" no sentido de incriada e imperecível: ela não surge nem morre, não se produz, não se conquista, não se merece. Já está lá, inteira, de graça, no fundo de qualquer um. E não é um vazio inerte: é "não-nascida e maravilhosamente luminosa" (不生にして霊明, fushō ni shite reimei) — ilumina por si mesma. Bankei provava isso ao vivo: você ouve o corvo grasnar e o sino tocar sem tentar distingui-los, e esse conhecer-sem-esforço já é o Não-Nascido operando agora (ver bankei_corvo).

O problema, pra Bankei, nunca foi falta — é troca. A pessoa converte a sua mente-de-Buda em outra coisa: vira demônio-de-briga quando se enraivece, bicho-faminto quando cobiça. O caminho não é adquirir nada nem reprimir os pensamentos; é simplesmente não fazer a troca, abidir no que já se é. Daí o corolário que quase lhe custou a vida: quase todo o esforço ascético é desnecessário — Bankei se torturou por anos atrás do que nunca faltou (ver bankei_meitoku).

No banco: o polo oposto da Grande Dúvida e do kōan de Hakuin dentro do mesmo Rinzai (habitar o que já se é × rasgar com o enigma). Parente de mushin e do shoshin 初心; e ponte inesperada com o tariki de Shinran — "você já é / já está consumado", por dois caminhos opostos (a mente-de-Buda já dada × o poder-do-outro já pronto).

Contraponto: ver imago-dei — a imagem de Deus em cada um e o "Reino de Deus está dentro de vós" (Lc 17,21), o fundo/centelha da alma de Eckhart. Racha: a imagem cristã é criada por um Deus pessoal, é semelhança com um Tu, e pode ser desfigurada pelo pecado (precisa de graça pra ser restaurada); o Não-Nascido é incriado, imagem de ninguém, intacto por natureza. E o racha decisivo está no pecado-original: Bankei diz que não se nasce com defeito (o vício é fabricado na hora); o cristianismo diz que se nasce ferido (a concupiscência herdada). Rima no "você já tem"; racha total no "você nasce íntegro ou ferido".

Mestre: bankei

Fonte: conhecimento/conceitos/fusho.md