翻訳不能 Não Tem Tradução Central de Produção
Short 桜梅桃李

Oubaitoori não é "seja você mesmo"

[direto na câmera]

Tem uma palavra japonesa te vendendo "seja você mesmo". E não é isso que ela diz.

[pausa]

Oubaitoori. Tem quatro árvores dentro da palavra: cerejeira, ameixeira, pessegueiro, ameixa-japonesa. Quatro flores que a gente confunde de longe, mas que abrem em tempos diferentes.

A cerejeira não tenta florir junto com a ameixeira. Não se atrasou, não se adiantou. É o tempo dela.

[pausa]

O "seja você mesmo" de pôster é sobre ego: faça o que quiser, você já é incrível do jeito que é.

Oubaitoori é o contrário do ego. É parar de olhar pro lado. A tua florada não atrasou porque a do outro já veio. São árvores diferentes. Sempre foram.

[pausa]

A dor não é você ser quem é. A dor é você medir o teu inverno pela primavera dos outros no feed.

[pausa]

Salva esse aqui pra quando bater aquela comparação de domingo à noite.

Fonte: roteiros/shorts/ntt_reel_18_oubaitoori.md