Shoganai é o "ih, fudeu" japonês

[abre já na personagem: sotaque gringo carregado, voz de guru]

"Today I explain an ancient Brazilian philosophy… ih, lascou."

[corta seco, tom normal, te olhando]

Pois foi exatamente isso que fizeram com uma palavra japonesa: shoganai.

Pintaram como sabedoria ancestral. Uma coisa mística, misteriosa, de monge em templo. "A arte de aceitar, com serenidade, tudo aquilo que você não pode mudar."

[pausa]

Só que a palavra viva, a que sai da boca das pessoas na rua, aparece nos contextos mais banais possíveis.

O chefe pediu hora extra de novo? "Ah, shoganai." Perdeu o trem por dez segundos? "Shoganai." Choveu no dia do churrasco? Shoganai. É o "não tem jeito, mano". O "fazer o quê".

[pausa]

Mas tem uma beleza aí, e é onde fica interessante. Essa mesma palavrinha do trem perdido é a que o japonês fala também nas horas de verdade. No enterro de alguém que ele ama. De pé na frente do caixão, sem o que fazer, aceitando uma coisa que não volta. "Fazer o quê", com a voz embargada.

A mesma palavra pro trem e pro pai enterrado. Porque aceitar o que não dá pra mudar não é técnica de curso. Serve pro pequeno e pro gigante, do mesmo jeito.

[pausa, callback]

Então da próxima vez que um gringo aparecer no teu feed vendendo palavra japonesa como feitiço, você já sabe.

Me conta aqui embaixo: qual palavra japonesa você já ouviu por aí, toda mística, que você quer que eu quebre?