翻訳不能 Não Tem Tradução Central de Produção
Short 餓鬼

Por que nada parece suficiente

[direto na câmera]

Existe um bicho no imaginário japonês chamado gaki. Barriga enorme, do tamanho de um tonel. E uma garganta fina que nem uma agulha.

[pausa]

Ele come, come, come. E nunca chega no estômago. A boca engole e a garganta não deixa passar. Fome eterna, com comida na frente o tempo todo.

[pausa]

Você conhece esse bicho. Você almoça já olhando o próximo compromisso. Termina uma série e já procura a próxima. Compra a coisa que queria e no dia seguinte ela virou paisagem.

[pausa]

A gente chama isso de cansaço. "Tô exausto." Mas repara: no domingo que você descansa, o buraco continua lá. Então não é cansaço.

É fome. Do tipo da do gaki. Você não está cansado. Você está faminto.

[pausa]

E aqui o japonês te obriga a uma pergunta desconfortável: faminto de quê? Porque comida você tem. Comida não falta. Falta outra coisa.

[pausa]

E enquanto você não nomeia essa outra coisa, vai continuar comendo sem nunca chegar no estômago.

[pausa]

Comenta aqui embaixo: faminto de quê?

Fonte: roteiros/shorts/ntt_reel_05_nada_suficiente.md