翻訳不能 Não Tem Tradução Central de Produção
Short 我慢

Cem reais pra fechar a comporta com o tsunami vindo

[direto na câmera, sem preâmbulo]

Cem reais. Agora, na tua mão, dinheiro vivo. Só que pra levar, você tem que descer até a beira do mar e fechar uma comporta — com um tsunami vindo na tua direção.

[pausa]

Tu descia?

[pausa longa]

Em 2011, no Japão, um monte de bombeiro voluntário desceu. Gente comum — pescador, dono de mercearia — que ganhava cem reais por chamada. Foram fechar as comportas na boca do rio, que ficam na beira do mar, bem onde a onda chega primeiro. A cidade inteira correndo pro alto, e eles descendo em direção à água. Cinquenta e nove morreram só nisso.

[pausa]

Não desceram por dinheiro. Cem reais? Tem gente que não te ajuda numa mudança por cem reais.

Desceram porque era quem eles já eram.

[pausa]

Isso é o gaman. Não é "aguenta firme", não é mentalidade samurai de coach. É caráter — quem você já é antes da crise bater, aparecendo na hora em que ela bate.

[pausa]

E aí vem a parte que incomoda. A pergunta não é se aqueles caras foram corajosos. A pergunta é sua: quando o chão tremer — e uma hora treme — quem é que você já vai ser? Porque é essa pessoa que desce até a comporta.

Ou não desce.

[pausa]

Essa história abre o canal, inteira, com o nome da menina de vinte e quatro anos que ficou no microfone avisando a cidade pra fugir, até a água chegar nela. Digita Comporta aqui embaixo que eu te mando o vídeo.

Fecho alternativo

Usar se o Reel for ao ar antes de a estreia do canal existir:

Isso é o gaman. E fica a pergunta: quando o chão tremer, quem é que você já vai ser? Me conta aqui embaixo.

Fonte: roteiros/shorts/ntt_reel_01_comporta.md