翻訳不能 Não Tem Tradução Central de Produção

Fichas de produto · Kiwify — Fora do Automático (A/B de nome)

Dois produtos separados, mesmo preço e mesma entrega. Só o NOME e a CAPA mudam. São duas pernas do mesmo teste: o CPA decide qual nome fica. Não misturar os arquivos. Criado 18/07/2026 · consome 03_copy/copy_pagina_vendas.md (oferta) e 01_briefing/precificacao.md


PRODUTO A — "Fora do Automático"

Campo (Kiwify) Valor
Nome do produto O Guia Fora do Automático
Tipo Produto digital · Arquivo (ebook)
Categoria Desenvolvimento pessoal
Preço R$ 27,00 · pagamento único
Formas de pagamento PIX + cartão (à vista; sem parcelamento neste ticket)
Moeda BRL
Garantia 7 dias
Entrega Imediata, por e-mail, após aprovação
E-mail de suporte suporte@naotemtraducao.com.br
Página de vendas (URL) https://fora-do-automatico.pages.dev/fora-do-automatico/ (provisória, muda no custom domain)
Link de checkout (já criado) https://pay.kiwify.com.br/UAROkus

Descrição curta (checkout): Um método de 7 dias pra derrubar seu tempo de tela sem largar o celular. A prova sai no relatório do seu próprio aparelho.

Descrição longa (página do produto): Você fecha o Instagram e abre o Instagram. Não é falta de força de vontade: é o automático, e ele se desmonta com método, não com promessa. O Guia Fora do Automático traz o Método MA (間) em 7 dias: uma pausa por dia, uma palavra por dia, e dois prints do seu relatório de tempo de tela (dia 0 e dia 7) pra você medir o que mudou. Lê-se em meia hora, faz-se em uma semana. iPhone e Android, com os caminhos escritos tela a tela.

Arquivos entregues (4):

  1. 00_batedor/ebook-fda.pdf — o guia, 29 páginas (capa "Fora do Automático"), com o botão do WhatsApp clicável na P.29 ✅ pronto
  2. Bônus 1 · Kit de 21 Papéis de Parede — 12_assets/wallpapers/{washi,sumi,ai}/ (21 PNG 1080×2340) ✅ pronto · subir como arquivos individuais por estilo, NÃO só o zip (ver área de membros)
  3. Bônus 2 · Folha do Dia — 00_batedor/bonus2-folha-do-dia.pdf (9p A4) ✅ pronto
  4. Bônus 3 · O Relatório da Sua Vida — 00_batedor/bonus3-relatorio-da-sua-vida.pdf (1p A4) ✅ pronto

Os bônus 2 e 3 são neutros de nome: o mesmo arquivo serve os dois produtos do A/B.


PRODUTO B — "Modo Zen"

Idêntico ao A, trocando só estes três campos:

Campo Valor
Nome do produto O Guia Modo Zen
Arquivo principal 00_batedor/ebook-fda-modozen.pdf (29 páginas, capa "Modo Zen", miolo igual)
Página de vendas (URL) https://fora-do-automatico.pages.dev/modo-zen/ (provisória, muda no custom domain)
Link de checkout (já criado) https://pay.kiwify.com.br/pbM8cgZ

Descrição curta, descrição longa, preço, garantia, bônus e e-mail de suporte: iguais ao Produto A, trocando "Fora do Automático" por "Modo Zen" onde o nome aparecer.


Depois de criar os dois

  1. Copiar os 2 links de checkout FEITO (18/07) — já plugados nas duas páginas.
  2. Não precisa mexer em pixel na Kiwify: o CAPI já está configurado na conta (token no .env, domínio pixels.naotemtraducao.com.br). O Purchase sai server-side de lá; a página só manda PageView, ViewContent e InitiateCheckout.
  3. Garantia: escrever "7 dias pra testar sem risco" (nunca "garantia de 7 dias") — regra anti-reembolso, e é o que a página diz.
  4. Trocar os PDFs se já subiu versão antiga FEITO (dono, 23/07): os dois ebooks (agora 29p, com a página do ochitsuki) re-subidos nos 2 produtos, e as descrições atualizadas pra 29.
  5. Nome no extrato do cartão: conferir que sai como NAO TEM TRADUCAO nos dois (nome estranho no extrato gera chargeback).

Order bump — A Noite Sem o Loop (R$ 19)

Um único bump, anexado aos DOIS checkouts (FDA e Modo Zen). O PDF é neutro de nome, então é o mesmo arquivo nas duas pernas do A/B. Take esperado: 30% (precificação).

Campo (Kiwify) Valor
Nome (order bump) A Noite Sem o Loop
Tipo Produto digital · Arquivo (PDF)
Preço R$ 19,00 · adicionado ao pedido
Arquivo entregue 07_order_bump/bump-a-noite-sem-o-loop.pdf (9 páginas) ✅ pronto
Onde aparece como bump no checkout de ambos os produtos (UAROkus e pbM8cgZ)
Capa (3 formatos Kiwify) 07_order_bump/capas-kiwify/capa-bump-1280x720.png · -300x250.png · -320x480.png (fonte: capas-kiwify.html, export ?only=) ✅ pronto

Título da oferta no checkout (o que o comprador lê): Adicione A Noite Sem o Loop por R$ 19 — o protocolo da última hora do dia, pra parar de cair na cama com o feed.

Descrição curta do bump: Um guia curto pra atacar o pior gatilho da maioria: a cama. Encerrar o loop antes de deitar, o celular longe do braço e a respiração contada no lugar do scroll. A hora que o feed rouba primeiro, de volta pra você.

FEITO (dono, 23/07): bump criado como produto próprio e anexado como order bump nos 2 checkouts, com a área de membros configurada (ver memória fora-do-automatico-kiwify-configurada). Arquivo em 07_order_bump/. Nome no extrato: conferir que o bump também sai como NAO TEM TRADUCAO (evita chargeback).


Área de membros

A estrutura de módulos e a copy de todas as descrições de aula estão em 13_retencao/area_membros_kiwify.md. Inclui a solução do problema do zip no celular (arquivos individuais por estilo + zip só como conveniência de desktop).

Fonte: products/fora-do-automatico/11_automacoes/fichas_kiwify.md