翻訳不能 Não Tem Tradução Central de Produção

Thank You Page — Fora do Automático (ebook batedor R$ 27)

POP 09 (adaptado) · Data: 24/07/2026 · Consome: 01_briefing/oferta.md §7 (ascensão), 03_copy/copy_pagina_vendas.md (Bloco 09/11/12, voz e stack), Fontes/voz_guilherme.md. Build: thank_you.html (mesma pasta), DS v4, reaproveita ../05_pagina_vendas/ntt-v4.css.

Por que esta TYP não segue o POP 09 ao pé da letra

O POP 09 genérico assume um upsell pós-compra (sessão de diagnóstico gravada em vídeo OU upsell pago via VTurb). Nenhum dos dois existe pra esta oferta ainda:

  • Não há backend de sessão 1:1 (fase Newbie, "Backend: zero" por _estado/bussola.md).
  • Não há upsell pago pra oferecer: o Desafio R$ 67 (o OTO natural, oferta.md §7) só vira checkout quando os 7 vídeos forem gravados. Até lá, a ponte de ascensão já está desenhada e vive dentro do próprio ebook (P.28-29: link /proximo-passo → WhatsApp, "me manda teu print do dia 7" = depoimento + pré-venda quente do Desafio).

Duplicar essa ponte na TYP antes da hora seria inventar pressão onde a oferta real não pede. Então esta página cumpre só as duas primeiras funções do POP 09 — confirmar e ativar + reforçar a decisão — e devolve o "próximo passo" pro que já existe: começar o guia hoje. Quando o Desafio existir como checkout, adicionar uma seção de OTO aqui (não antes).

Estrutura (adaptada das 6 seções do POP 09)

  1. Confirmação + acesso — acima da dobra, sem exigir login pra primeiro acesso (regra anti-reembolso do POP: acesso sem fricção reduz o "não consigo acessar").
  2. Palavra do Guilherme — texto curto em 1ª pessoa (não vídeo: não há infra de gravação pra TYP nesta fase, e o registro escrito já é a voz canônica do projeto). Reforça a decisão e injeta o Dia 0 como ação imediata — é a camada anti-reembolso real (quick win no minuto 1).
  3. 3 passos pra hoje — eco do "Dia 0" do próprio guia (print → aplica a regra → escreve a folha), pra ativar antes que o entusiasmo esfrie.
  4. O que chegou — recibo claro do que foi comprado (mata ansiedade de "recebi tudo?").
  5. Suporte — mesmo texto/limites da página de vendas (Bloco 11), consistência de promessa.
  6. Garantia — reforço leve, nunca menciona prazo como pressão (regra anti-reembolso: nenhuma comunicação de reembolso perto do dia 7).

Sem vídeo, sem upsell, sem countdown. Sem Pixel Purchase client-side (já sai server-side pela Kiwify via CAPI — duplicar aqui infla o evento).

Pendências antes de ir ao ar (mão do dono)

  • Link da área de membroshttps://membros.naotemtraducao.com.br (custom domain da Kiwify pro login do comprador, confirmado 24/07: tela "Acessar área de membros / Fazer login com Kiwify"). Já plugado no botão da TYP.
  • Publicar a TYP (24/07). sites/build-fora-do-automatico.py estendido pra também cobrir 08_thank_you/ (thank_you.html + a variante thank_you_modozen.html, criada espelhando o padrão pagina_vendas_modozen.html: class="modozen" + título pré-assado). Deploy feito (wrangler pages deploy --branch=main), verificado no ar: título, conteúdo e o link do botão (membros.naotemtraducao.com.br) corretos nas duas variantes, sem erro de console. URLs finais:
    • https://naotemtraducao.com.br/fora-do-automatico/obrigado/
    • https://naotemtraducao.com.br/modo-zen/obrigado/
  • Mão do dono (24/07): URLs coladas no campo "URL de redirecionamento" dos 2 produtos no painel Kiwify. Confirmado pelo dono — ver memória fora-do-automatico-kiwify-configurada.
  • Passar pela revisora — feito 24/07 (travessão e 2 muletas corrigidos).

Saídas

  • thank_you.html — página pronta, DS v4, variante FDA/Modo Zen pelo mesmo padrão html.modozen da página de vendas (troca só o nome do guia).

Fonte: products/fora-do-automatico/08_thank_you/thank_you.md