翻訳不能 Não Tem Tradução Central de Produção

Briefing — Fora do Automático (nome-trabalho, decisão do dono pendente)

POP 01 · Rodada 4 da ideação · 2026-07-15 Origem: bússola v2 (_estado/bussola.md) → /ideacao-rapida (shortlist 15/07) → /ideacao R2-R4. Pesquisa-mãe: pesquisas/pesquisa-mercado-atencao-tela.md (9 eixos, confiança média-alta).

O teste do Ricardo (as 4 frases, nível QI 83)

  • O quê: um desafio de 7 dias, em vídeo curto diário + ferramenta, para reduzir o uso automático do celular.
  • Pra quem: o adulto 35-60 que pega o celular sem decidir pegar e perde horas por dia no feed, sabendo que perde.
  • Que problema tira: a mão que vai sozinha ao celular no sofá, na cama, na fila, e as horas que somem com isso.
  • Por qual mecanismo: uma prática japonesa por dia em dois tempos: um interceptador que acende na hora exata em que a mão vai (a tela de bloqueio é o território) + uma prática do dia que ocupa o espaço que sobra. O placar é o relatório de tempo de tela do próprio aparelho.

Veredicto do Portão de Pesquisa (POP_00)

  • pesquisa-mercado-atencao-tela.md: fechada 15/07/2026, confiança média-alta.
  • pesquisa-afiliados: parcial. Tudo que existe deslogado foi coletado; o núcleo logado (temperatura, comissão, nº de afiliados de 9 produtos Hotmart) é a pendência P-005 (_pendencias/). Não trava o briefing; recalibra a Evidência de Demanda quando chegar.

Identificação

  • Nicho: atenção e uso de celular do adulto brasileiro (detox digital, tempo de tela, foco, presença).
  • Subnicho: o próprio adulto 35-60 (slot vazio confirmado: o mercado inteiro mira o jovem produtivo ou os pais de crianças).
  • ICP: adulto 35-60, classe média+, funcional (trabalha, tem família), que se reconhece na cena do pegar automático e sente culpa recorrente. Não é o caso clínico devastado; é o incomodado crônico. Já tentou força de vontade e lista de dicas; cético de promessa grande; medo de golpe de Instagram.
  • Situação de tensão: fecha o Instagram e abre o Instagram no mesmo movimento do dedão; deita 22h e quando vê já são 4h; o relatório semanal acusa 9 horas por dia; o filho reclama; o domingo termina com a sensação de não ter vivido.
  • Urgência oculta principal: "a minha vida está passando enquanto eu rolo o feed e eu não consigo parar sozinho".
  • Urgências secundárias: sono destruído; casamento e presença em casa corroídos (dor conjugal sem oferta no mercado); medo profissional (rendimento caindo); vergonha do exemplo dado aos filhos.
  • Micro-problema (o recorte): o uso AUTOMÁTICO (a mão que vai sozinha), não o uso funcional (trabalho, família ficam intactos). Nunca rotular como vício/dependência.
  • Temperatura da dor: 17/20, banda QUENTE (matriz 2.1b completa no mini-dossiê da R2).

Promessa e responsabilidade

  • Promessa: "Em sete dias, uma prática japonesa por dia pra tirar o celular do automático, sem bloquear nada e sem depender de força de vontade. O placar é o relatório de tempo de tela do teu próprio aparelho."
  • Anti-promessa (o que NÃO se promete): cura de vício; abstinência ou vida sem celular; transformação de vida; repetir o resultado do criador (5h→9min é testemunho real e datado, não garantia); acabar com ansiedade ou qualquer promessa terapêutica.
  • Responsabilidade da promessa (2.6, nicho sensível): vocabulário clínico proibido em toda peça (vício como rótulo no público, cura, reset cerebral, detox de dopamina literal, ansiedade/depressão como resultado). Nomear o comportamento e o movimento, nunca o diagnóstico. Estudo BMC Medicine 2025 citado só com fidelidade (3 semanas de REDUÇÃO, melhora de sono/estresse/bem-estar). Tabela de claims completa no eixo 9 da pesquisa. Testemunho do criador sempre com contexto real e sem prometer resultado igual.

Mecanismo (espec dura da Furadeira, a lapidar na /concepcao)

Dois tempos, extraídos do protocolo real do expert (abr-jul/2026, 5h/dia de Instagram → 9min/dia, medido no relatório de tela; processo documentado em anotações de terapia):

  1. Interceptador (dispara NO gatilho): o movimento da mão é o alarme; a tela de bloqueio é o território (papel de parede do desafio: o kanji-palavra do dia + uma linha). Prática: notar o impulso (気づき), respirar (数息観, a respiração contada do zen) e segurar a onda 90 segundos (我慢). Sem app, sem bloqueio, custo zero, entrega instantânea.
  2. Prática do dia (agendada, adição): princípio "adicionar é mais eficaz que retirar" (validado em terapia pelo expert). Uma prática japonesa por dia ocupa o espaço que o celular deixa: 間 (a pausa habitada), 木漏れ日 (a caça ao instante no trajeto), 一期一会 (a mesa presente), 勿体ない (as horas que não voltam), 腹八分 (o suficiente). + Auditoria matéria-e-espírito do dia (sono, comida, descanso) como higiene de base.

Nomeação japonesa: liberdade total (decisão do dono, 15/07). Japanese-washing é problema de quem não sabe o que faz; o expert sabe (N1, 4 anos de Japão vivido, 15+ anos no universo). Nenhuma trava de nomeação: usa-se o nome japonês que servir ao produto, onde servir. A tese da marca segue de pé como FORÇA (o público conhece as práticas só na versão traduzida e achatada; o produto devolve os nomes com a linhagem), mas como munição, nunca como barreira.

Telos (invisível, obrigatório no fundo): presença no ordinário. "Faz o que deves. Está no que fazes." Nunca na pauta do anúncio frio; sempre no papel.

Formato e entrega

  • Formato: desafio de 7 dias (decisão da bússola v2, não desta ideação): aula curta diária em vídeo (5-10min) + folha do dia + prática verificável. Ebook batedor antes (valida a dor com dinheiro real).
  • Quick win (< min 15): no dia 1 o interceptador já está instalado (papel de parede aplicado) e a primeira onda foi surfada. A pessoa SENTE o mecanismo no primeiro dia.
  • Ferramenta tangível: kit de papéis de parede do desafio (7, um por dia) + folha diária + o relatório de tempo de tela como placar antes/depois.
  • Preço (hipótese da bússola, validar em /precificar): desafio R$ 67-97; ebook batedor R$ 27-47. Âncoras de copy: app R$ 120-144/ano; terapia R$ 80/sessão; livro R$ 44,50; retiro R$ 1.500+.

Naming

Recomendado: Fora do Automático ("modo automático" é palavra-âncora do próprio expert; nomeia o inimigo sem rótulo clínico; passa no 2.6; entendível por qualquer um). Alternativos: 1. Sete Dias Sem o Loop · 2. A Mão Quieta · 3. O Desafio da Pausa · 4. Sete Dias Presentes · 5. O Dedão Quieto (tom mais leve).

Deck de Light Copy (3.1b) — todos passados no 2.6

Promessas:

  1. Em sete dias, o celular sai do automático sem bloqueio e sem força de vontade: uma prática japonesa por dia, com resultado medido no relatório de tela do teu próprio aparelho.
  2. Sete dias pra tua mão parar de decidir por você. Uma prática por dia, minutos cada, e o placar aparece no teu relatório de tempo de tela.
  3. Um desafio de sete dias que acende exatamente na hora em que a mão vai ao celular, e te devolve as horas que o feed tava levando.

Headlines:

  1. Você fecha o Instagram e abre o Instagram. No mesmo movimento do dedão.
  2. Teu celular anota quantas horas ele te tomou essa semana. Abre o relatório de tela. A gente espera.
  3. A mão vai sozinha. Quando você percebe, já tá rolando o feed há quarenta minutos.

Frases de venda:

  1. O bloqueador tranca o aplicativo. A mão procura outro. Este desafio trabalha na hora exata em que a mão vai.
  2. Você não precisa de mais uma lista de dicas. Precisa de uma prática que dispara no sofá, às 21h47, quando ninguém tá olhando.
  3. Quem criou este desafio passou de 5 horas por dia de Instagram pra 9 minutos. O método: sete práticas japonesas. O placar: o relatório de tela.

Ângulos: 1. O movimento do dedão (identificação visceral instantânea) · 2. O placar embutido (o próprio celular mede a vitória) · 3. Adição, com contraste em frases separadas: "O detox tira. Aqui você adiciona."

Provocativa: Quantas vezes você pegou o celular hoje sem decidir pegar? Profissional: Um protocolo de 7 dias, baseado em práticas de atenção da tradição japonesa, para reduzir o uso automático do smartphone, com registro objetivo de progresso pelo relatório de tempo de tela.

Voz final é do expert: todo o deck passa por voz_guilherme + revisora antes de virar peça. Regras já aplicadas: sem travessão, sem antítese "não é X é Y", sem "milenar", sem rótulo clínico, sem a palavra "gesto".

Objeções principais (→ handoff /objecoes para o Banco completo)

  1. "Isso é força de vontade com outro nome" → o mecanismo dispara no gatilho, não depende de lembrar.
  2. "Já falhei antes, tenho anos de recaída" → promessa pequena, 7 dias, medida; nada de "pra sempre".
  3. "Tem de graça no YouTube / livro de R$44" → o grátis informa; o desafio FAZ, com estrutura, ordem e placar.
  4. "Curso barato de Instagram é golpe" → acesso <60s, garantia CDC-safe, rosto e história reais do criador.
  5. "Preciso do celular pro trabalho e família" → o alvo é só o uso automático; zero abstinência.
  6. "Vai ser autoajuda genérica com verniz japonês" → linhagem real, nomes reais, criador que viveu dentro da tradição (e o teste anti-washing na construção).

Argumentos de venda

  1. Slot vazio triplo-confirmado (marketplace, YouTube, Ads Library): ninguém fala com o próprio adulto.
  2. Mecanismo de dois tempos que ataca a hora do gatilho (o que app e dica nunca fazem).
  3. Prova do criador com placar verificável (5h→9min) e humildade de testemunho.
  4. O placar embutido: resultado que o comprador VÊ no próprio aparelho em 7 dias.
  5. Gradual e sem rótulo: promessa que o mercado médico endossa (redução, não radicalismo).

Esteira imediata (hipóteses para o POP 30A)

  • Order bump: "A Noite Sem o Loop" (guia do gatilho das 22h: quarto, sono, a última olhada) OU kit premium de papéis de parede + planner de 30 dias.
  • Upsell: continuação de 30 dias (do desafio ao hábito) e, adiante, a esteira da marca (A Travessia).
  • Ebook batedor (antes do curso): versão guia do desafio a R$ 27-47 validando a dor em anúncio frio.

Posicionamento

Frase: O primeiro desafio brasileiro que trabalha na hora em que a mão vai ao celular: sete práticas japonesas com nome e linhagem, para o adulto que quer sair do automático, com o placar no próprio aparelho.

Risco de reembolso

Baixo-médio. Mitigadores obrigatórios: acesso <60s; promessa pequena e medida; página explícita do que recebe; seção "para quem NÃO é" (caso clínico grave → profissional); garantia CDC-safe "7 dias para testar sem risco"; nenhum email do dia 7 menciona garantia.

Evidência de demanda

Dor massiva documentada (9h13/dia, 87% se declaram dependentes, 89% checam ao acordar); demanda editorial (11.340 avaliações no best-seller do tema); YouTube com milhões de views e canais monetizando por curso; anunciante escalando no tema adjacente (pais) há 5+ meses; buscas +60%. Lacuna: prova por afiliados logada pendente (P-005). Score 12/18 no portão, com upside.

Teste da Promessa (3.2)

  • Específica? Sim (7 dias, 1 prática/dia, uso automático, placar nomeado).
  • Mensurável? Sim (relatório de tempo de tela, antes/depois).
  • Crível? Sim (mecanismo explicado + testemunho datado + gradualismo).
  • Entregável no formato? Sim (7 vídeos curtos + folhas + wallpapers; produção enxuta).
  • Responsável? Sim (zero claim clínico; anti-promessa explícita).

Recomendação final (FASE 4)

AVANÇAR. Próximos passos da rota (bússola v2): /precificar + /projecao/concepcao (cardápio mínimo: Quadro + Promessa + Furadeira, lapidando o mecanismo de dois tempos) → ebook batedor → produto. Reabrir se: P-005 voltar com deserto absoluto de afiliados E o batedor não converter; ou o dono mudar a ambição.

Fonte: products/fora-do-automatico/01_briefing/briefing.md