翻訳不能 Não Tem Tradução Central de Produção

Shouganai

Não há o que fazer

A aceitação do que não se pode mudar: "não há o que fazer". Solta o que está fora do teu controle.

Contraponto: rima com o abandono à providência (Jean-Pierre de Caussade, "o sacramento do momento presente"; "seja feita a Tua vontade"). Racha: o shouganai pode escorregar pra resignação fatalista sem Pai; o abandono cristão é confiança num Pai, não encolher de ombros diante do vazio.

Roteiro: ntt_05_しようがない

A teia (o que toca isto)

Fonte: conhecimento/conceitos/shouganai.md