Shinobu koi

O "amor que se suporta em silêncio": o amor oculto, que nunca se declara e vai com a pessoa para o túmulo sem jamais ser dito. No Hagakure, Tsunetomo o coroa como o mais alto de todos os amores — 恋の至極は忍ぶ恋, "o supremo do amor é o amor oculto" (ver tsunetomo_amor_secreto). A lógica: declarar já rebaixa o amor, pondo-o no mercado da resposta e da recompensa; o amor que se cala é puro porque não pede nada de volta — não espera correspondência, não cobra, não se exibe. E Tsunetomo faz o giro que torna o conceito dele: aplica o amor secreto à devoção ao senhor — servir como quem ama em segredo, dando-se por inteiro, sem esperar reconhecimento nem recompensa. A própria imagem do título 葉隠 ("oculto pelas folhas") é essa: a flor que serve na sombra, sem ser vista. O amor mais alto e o serviço mais alto têm a mesma forma — plenos por dentro, calados por fora.

É um dos pontos mais belos e menos citados do Hagakure — e o antídoto contra a pequena vaidade de todo amor que vem com nota fiscal (o "eu te amo, então me veja, me retribua, me reconheça"). O amor sem barganha, a entrega limpa de plateia.

Contraponto: ver ovelha-perdida e o Evangelho do escondido (Mt 6,4). Rima: Cristo louva o amor e o serviço que não se exibem — "não saiba a tua mão esquerda o que faz a direita… e teu Pai que vê no escondido te recompensará" (Mt 6,3-4); orar no quarto de porta fechada (Mt 6,6). A discrição, o dar-se sem passar a fatura, o transbordar por dentro sem alarde, rimam quase inteiros. Racha, e é o timbre: o amor de Tsunetomo é alto por nunca se dizer — vai lacrado para o túmulo, e declarar-se seria rebaixá-lo; o amor cristão é escondido dos homens, mas visto pelo Pai, e no fim se revela e se consuma — "Deus amou tanto o mundo que deu o Filho" (Jo 3,16), "ninguém tem maior amor do que dar a vida" (Jo 15,13), e o Pastor não ama em silêncio: sai, procura, chama pelo nome. Amor-que-se-cala-para-sempre × Amor-que-se-declara-e-se-dá. O servir na sombra rima; o amor que nunca transborda × o Amor que se derrama é o "não tem tradução".

Mestre: tsunetomo (funda o termo no banco, via Hagakure)